кошташ

кошташ

I

Г.: кашташ

-ам

1. ходить; идти, передвигаться на ногах

Йолын кошташ ходить пешком;

ече дене кошташ ходить (кататься) на лыжах.

Ӧкым кошташ тӱҥалат гын, йолет муржаҥеш, ӱмырлан окшак лият. [/i]М. Шкетан.[/i] Если будешь ходить, насилуя себя, то твоя нога зарастёт неправильно, на всю жизнь хромым останешься.

2. посещать что-л., ходить, заходить, захаживать куда-л. или к кому-л.

Кинош кошташ ходить в кино;

театрыш кошташ посещать театр.

Факультативный предмет, от кошт гынат лиеш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Предмет факультативный, можно и не посещать.

3. ездить; передвигаться каким-л. транспортом

Поезд дене кошташ ездить поездом;

командировкыш кошташ ездить в командировки;

тер дене кошташ ездить на санях.

Кеҥежым калык шуко коштеш, автобуслан эре торго... [/i]В. Косоротов.[/i] Летом народу ездит много, попасть в автобус трудно...

4. находиться, пребывать где-л.

Эрыкыште кошташ быть на свободе;

сарыште кошташ находиться на войне.

Ватыжын йыдал пундаштыже коштеш. [/i]Калыкмут.[/i] У жены под каблуком находится.

Сравни с:

улаш, лияш

5. ходить в качестве кого-л., быть кем-л., исполнять обязанности кого-л.

Почтальонлан кошташ ходить в почтальонах;

тарзыште кошташ быть батраком (ходить в батраках);

кӱтӱчылан кошташ ходить в пастухах.

Тимофеевич – комбайнерлан ятыр коштын. [/i]Ялмарий.[/i] Тимофеевич долго был комбайнером.

6. ходить, обращаться к кому-л. за чем-л. (неоднократно)

Юрист дек кошташ ходить к юристу;

каҥашлан кошташ обращаться за советом.

Мужаҥче дек коштын, шӱгарыш шуат. [/i]Калыкмут.[/i] Будешь (всё время) обращаться к ворожее, в могилу попадёшь.

7. гулять, прогуливаться, совершать прогулку

Бульвар дене кошташ прогуливаться по бульвару.

Ужар олык покшелне ӱдыр-каче кок тӱшка дене коштыт. [/i]О. Шабдар.[/i] Посреди зелёного луга двумя группами гуляют девушки и парни.

Коктын кидпӱан кучен веле коштыда... [/i]А. Волков.[/i] Вы вдвоём только под руку прогуливаетесь...

8. двигаться, шевелиться, менять своё положение

Кид ок кошт. Рука не двигается.

Парняже туге коштеш, пуйто Веюн ушыжо вуйышто огыл, а кид чогаште. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Его пальцы двигаются так, будто разум Вею не в голове, а в мышцах рук.

9. ходить, сходить, пойти чем-л.; делать ход в игре

Туз дене кошташ сходить (делать ход) тузом;

ферзь дене кошташ делать ход ферзём;

дамке дене кошташ пойти дамкой.

10. ходить, ползти, распространяться (о слухах, идеях и т. п.)

Манеш-манеш коштеш ходят сплетни (слухи).

Ялыште тӱрлӧ шомак кошто. [/i]П. Корнилов.[/i] По деревне ползли различные разговоры.

11. разг. дружить (о девушке и парне)

(Рвезе) ӱдыр дене ик тылзе кошто, ӱшандарыш. [/i]С. Вишневский.[/i] Месяц парень с девушкой дружил, снискал доверие.

Очыни, тудо (Чачи) ик Сакар дене гына коштын огыл, вес таҥжат улмаш дыр? [/i]С. Чавайн.[/i] А наверное, Чачи дружила не с одним Сакаром, был и другой близкий человек?

12. иметься, носиться (при себе)

Тыйын серышет туржалт пытен: пеленемак коштеш эре. [/i]А. Бик.[/i] Твоё письмо вконец истрепалось: всё время при мне носится.

13. мелькать; появляться и исчезать

Теве коҥгаште тул йылме веселан кошташ тӱҥале. [/i]Г. Чемеков.[/i] Вот в печи весело замелькало пламя.

Пыл лоҥгаште тышке-тушко волгенче коштеш. [/i]С. Чавайн.[/i] В облаках то здесь, то там мелькает молния.

14. плавать, плыть; передвигаться по поверхности воды или в воде

Ӱй вӱдӱмбалне коштеш. [/i]Калыкмут.[/i] Масло плавает на поверхности воды.

Тыгыде кол-влак вӱдыштӧ коштыт. [/i]Б. Данилов.[/i] В воде плавают мелкие рыбки.

15. плавать, плыть; плавно двигаться (распространяться)

Эҥер ӱмбалне ош тӱтыра коштеш. [/i]М. Иванов.[/i] Над рекой плавает белый туман.

16. летать, передвигаться по воздуху

Самолёт дене кошташ летать самолётом.

Лудо шыжым ӱлыч коштеш – лавыртышлан. [/i]Пале.[/i] Осенью утки летают низко – к ненастью.

17. ползать (о насекомых, пресмыкающихся)

Тыште кишке коштын. Здесь ползала змея.

18. ходить, иметь какой-то ход (способность движения)

Шагат йоҥылыш коштеш. Часы ходят неправильно.

Затвор сайын коштеш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Затвор хорошо ходит.

19. пастись; быть на подножном корму

Шыже марте вольык шала коштеш. [/i]К. Смирнов.[/i] Скот до осени пасётся свободно.

Печыдыме пакчаште сӧсна коштеш. [/i]Калыкмут.[/i] В огороде без забора свинья пасётся.

20. ходить, переходить, иметь хождение, (неоднократно) менять своё местонахождение

Изи гына, йыргешке – кид гыч кидыш коштеш. [/i]Тушто.[/i] Маленькое, круглое, из рук в руки переходит.

21. быть, иметься, не исчезать (о мыслях, чувствах)

Изиж годсек тудын (Ачинын) ушыштыжо, шӱмыштыжӧ «Кунам-гынат ужам!» манме ой коштын. [/i]Я. Ялкайн.[/i] С самого детства в уме, в сердце Ачина не исчезала мысль: «Когда-нибудь да увижу!»

22. гулять, спариваться, совершать гон (о диких животных)

Шордо вара коштеш – шошо кужун шуйна. [/i]Пале.[/i] Лоси поздно спариваются – весна долго протянется.

Мераҥ-влакын игышт шочын, январьыште пире-влак коштыныт. [/i]«Мар. ком.»[/i] У зайцев появились детёныши, в январе отгуляли волки.

23. разг. гулять, быть в интимных отношениях с кем-л.

Чевер ӱдыр улмо годым салтаквате дене кӧ коштеш? [/i]Муро.[/i] Если есть красивые девицы, кто же станет гулять с солдаткой?

24. разг. ходить, бродить, болтаться, шататься, находиться неизвестно где

Урем воктен кошташ шататься по улицам.

– Коштат!.. А тыйым кычалыт, – дежурный вудымата. [/i]В. Юксерн.[/i] – Бродишь где-то!.. А тебя ищут, – бормочет дежурный.

25. в сочетании с деепричастной формой глагола обозначает длительность действия

Кызыт оҥ кӱсенже (Колюшын) эреак оварен коштеш. [/i]В. Иванов.[/i] Ныне нагрудный карман Колюша всегда чем-то набит.

Ныл ий Галян шӱмжӧ тулла йӱлен кошто. [/i]М. Евсеева.[/i] Четыре года ныло, как от огня, сердце Галю.

Составные глаголы:

– коштын колташ

– коштын пытараш

– коштын савырнаш

– коштын толаш

– коштын эртараш

Идиоматические выражения:

– коштын ыштыме

II

Г.: кошташ

-ем

1. сушить, высушить, обсушить; иссушать, иссушить, просушивать, просушить; засушивать,засушить; делать сухим, устранять, устранить сырость, влажность, испарить воду

Олмам кошташ сушить яблоки;

кошташ сакаш повесить (вывесить) сушить.

Кукшо ояр игече чыла пасум коштыш. [/i]П. Луков.[/i] Сухая погода иссушила все поля.

2. осушать, осушить; сделать безводным

Куп кошташлан канаве кӱнчаш тӱҥалме. [/i]М. Шкетан.[/i] Чтобы осушить болото, начали рыть канаву.

Шонымыж дене теҥызым кошта. [/i]Калыкмут.[/i] Мыслью своей море осушит.

3. сушить, вялить

Колым кошташ вялить (сушить) рыбу.

4. перен. иссушить, заставить сильно похудеть

Ойго кошта. Горе иссушает.

Тыйын шӱргым гын пагыт коштен. [/i]А. Тимиркаев.[/i] А лицо твоё время иссушило.

Идиоматические выражения:

– логарым кошта

– омым кошташ

Составные глаголы:

– коштен налаш

– коштен пытараш